1
00:00:18,768 --> 00:00:22,772
මෙය ප්‍රබන්ධ නාට්‍යයකි
ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවේ

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,567
ඩොවගර් අධිරාජිනිය වස දැම්මා
තුළ

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
එදා.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,783
කට වහපන්! ජීවිත කීයක්
ඔබ සිතනවාද

6
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
ඔයා දැන් ඇත්ත කියන්න ඕන.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
ඩොවගර් අධිරාජිනිය.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
ඔබ වැරදිකරු නොවේ නම්,

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
කිසිම හේතුවක් නැත
ඔබ උතුමාණන්ව රාමු කිරීමට.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,051
මම කවදාවත් ඔයාව එයා ඉන්න තැන දැකලා නෑ
එදා රෑ.

11
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
ඔයා කොහොමද බොරු කියන්නේ?

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,015
ඔයා නේද මාව නැවැත්තුවෙ
දැක්ක ගමන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න එකෙන්

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,683
මහා අධිරාජිනිය එහි වැතිර සිටිනවාද?

14
00:00:59,392 --> 00:01:01,436
කෑමට වස දැම්මෙත් ඔබමයි

15
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු බව පවසමින්
මේ සඳහා අධිරාජිනිය!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,901
පිස්සු හැදිලද? පිස්සෙක්!

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
මේ

18
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
මම ඒකත් බැලුවා

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,165
මෙම සාය මත විෂ වේ
ආච්චිව මරපු එකමයි.

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,418
ඇයි මේක හොරෙන් පුච්චන්න හැදුවේ?

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
මොකද...

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
ඇයි කළේ

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,966
ආච්චි නැතිවෙලාද?

24
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
ඇයව මැරුවේ කවුද?

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
ඔබ කළ අපරාධය පිළිගත යුතුයි.

26
00:01:41,309 --> 00:01:42,393
අම්මා.

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,772
මේ සියල්ල ඇත්තද?

28
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
මේවා ඔක්කොම බොරු.

29
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
මහරජතුමනි,
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව විශ්වාසයි නේද?

30
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
එතකොට මොකක්ද මේ වස සහිත සාය?

31
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
සහ එම වීඩියෝව කුමක්ද?

32
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
මට කියන්න.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
අධිරාජිනිය සහ මින් යු-රා වේ

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
විකාර නිර්මාණය කිරීමට එකට වැඩ කිරීම.

35
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

36
00:02:04,707 --> 00:02:09,087
මගේ සායට වස එනවා
ඇගේ ඝාතනයේ සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

37
00:02:09,420 --> 00:02:12,882
ඊට උඩින්,
මින් යූ-රා යනු පිළිකුල් සහගත පිස්සෙකි

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,009
අම්මාගේ තේ වලට නිදි පෙති දැමූ.

39
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
එහෙනම් ඇයි මිස් හා ලොක් කරේ
ඇයට තර්ජනය කිරීමට?

41
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
ඔයාට එහෙම කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

42
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දක්ෂයි කියලා
මේ වගේ විකාර කතාවක් නිර්මාණය කිරීම ගැන.

43
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කොච්චර පහත් කෙනෙක්ද කියලා.

44
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
ඇය හරි.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
ඇය ඉතා නපුරු විය හැකි බව මම දනිමි,
ඒත් ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

46
00:02:33,444 --> 00:02:36,406
ඇය එතරම් සදාචාර විරෝධී නොවේ!

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,741
අධිරාජිනිය, ඒ සාය පොලිසියට යවන්න

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
සහ විධිමත් පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටින්න.

49
00:02:42,412 --> 00:02:43,663
මහරජතුමනි, ඔබ කුමක්ද ...

50
00:02:43,913 --> 00:02:45,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
ඔබ කවදාවත් එසේ නොකරනු ඇත.

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
ඉතින් ඔක්කොම හරියන්නේ නැද්ද

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

54
00:02:53,923 --> 00:02:56,217
මම මින් යූරා ගැන බලාගන්නම්. ප්රධාන චියොන්.

55
00:02:57,176 --> 00:02:58,219
එසේය, මහරජාණෙනි.

56
00:03:17,447 --> 00:03:19,699
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි, අධිරාජිනිය.

57
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනීවි

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
මට බනින එක කොච්චර මෝඩ වැඩක්ද
කිසිදු ස්ථිර සාක්ෂියක් නොමැතිව.

59
00:03:24,787 --> 00:03:26,497
අපට සහතික විය හැකි දේ

60
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
ඔබ කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇති බවයි
ආච්චිගෙ ඝාතනයත් එක්ක.

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
ඔබට බොරු දොස් පවරනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මට සාක්ෂි ගෙන එන්න.

62
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
ඔයා මිනීමරුවා නෙවෙයි කියලා.

63
00:03:35,965 --> 00:03:36,925
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට අවසානයේ වැටහෙනවාද?

65
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
-අනේ සනී--
- මෙය විය යුතුද?

66
00:03:41,763 --> 00:03:44,515
ඕනෑම ආකාරයක තර්ජනයක්
හා මහත්මියට සහ මගේ ආරක්ෂාවට,

67
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
මම මේ වීඩියෝ එක එවන්නම්
වහාම මාධ්‍යයට.

68
00:03:47,852 --> 00:03:49,354
දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත අනතුරේ.

69
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
මෙවැනි ශක්තිමත් උපස්ථ සැලැස්මක් අත්‍යවශ්‍ය වේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

70
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
ආයුබෝවන්.

71
00:03:54,359 --> 00:03:56,402
ඒ... අධිරාජිනිය. අධිරාජිනිය!

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,030
ඒ ට්‍රම්ප්!

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
ඔබ හොඳින්ද? වාඩි වෙන්න.

74
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
ඔයාට තුවාල උනාද?

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,879
මට ලොකු හිසරදයක් තිබුණා
මාව හිරකරපු දා ඉඳන්.

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,256
හිසරදයක්? ඇයි?

77
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
කාමරය අවහිර විය
කොන්ක්‍රීට් බිත්තියක් සහිත,

78
00:04:19,884 --> 00:04:21,886
නමුත් මට තියුණු මල් සුවඳක් දැනුනි.

79
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
මල් සුවඳක්?

80
00:04:23,805 --> 00:04:26,724
එය එතරම් ශක්තිමත් විය
ඒකෙන් මගේ ඔළුව හොඳටම රිදුනා කියලා.

81
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
තියුණු මල් සුවඳක්?

82
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
මහරජාණෙනි!
ඔයා කියන විදියට මම හැමදේම කරන්නම්.

83
00:04:38,736 --> 00:04:41,489
බොරු සාක්ෂි දෙන්න කිව්වොත්
මම කළා වගේ, එහෙනම් මමත් ඒක කරන්නම්.

84
00:04:41,823 --> 00:04:45,326
එබැවින් කරුණාකර.
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න?

86
00:04:47,537 --> 00:04:49,747
එතකොට මට කියන්න ඔබ මිනිය තැන්පත් කළේ කොහේද කියලා

87
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
නා වැන්ග්-සික්ගේ මවගේ.

88
00:04:55,420 --> 00:04:56,796
මට දැන්ම කියන්න.

89
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් ඔයා මාව මරයි.

90
00:05:02,510 --> 00:05:04,846
මම දන්නවා ඔයා මාව මරයි කියලා
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැතිනම්.

91
00:05:05,638 --> 00:05:06,848
මම කොහොමද ඒක ඔයාට කියන්නේ?

92
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ කතා නොකරන බවයි?

93
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
මම ඔයාට කියන්න කලින්,

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා මාව ආපහු ඒ රෝහලට යවන්නේ නැහැ.

95
00:05:16,024 --> 00:05:18,609
නැහැ, ඔබ මට වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
නැවත වරක් මාලිගාවේ

96
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
මම නා වැන්ග්-සික්ගේ හිස ගෙන ඒමට වග බලා ගන්නෙමි.

97
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
මම හිටියත් මට කමක් නැහැ
සුළු උසාවි කාන්තාවක් පමණි.

98
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,327
මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි
ඔබේ පාද සෝදා ගැනීමට හැකි වීමත් සමඟ.

100
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
ඔබ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,750
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

102
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
ඔබට නා වැන්ග්-සික් අල්ලා ගැනීමට මා අවශ්‍යයි.

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
කවුරුත් නෑ,

104
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
මේ ලෝකයේ වෙන කිසිවෙක් නැත
මට වඩා ඔහුව දන්නේ කවුද?

105
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
මට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්

106
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
ඔබ නොමැතිව.

107
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
ප්රධාන චියොන්, ඇයව ඉවත් කරන්න.

108
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
එසේය, මහරජාණෙනි.

109
00:05:54,062 --> 00:05:57,106
මහරජාණෙනි! එක් වරක් පමණි.
කරුණාකර මේ වරක් පමණක් මාව විශ්වාස කරන්න.

110
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
මම නා වැන්ග්-සික්ව මරන්න වග බලා ගන්නම්.

111
00:06:00,526 --> 00:06:03,404
මහරජතුමනි, මේ වරක් පමණි.
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න!

112
00:06:03,780 --> 00:06:04,864
ඇයව ඉවත් කරන්න.

113
00:06:07,617 --> 00:06:08,451
හේයි.

114
00:06:10,119 --> 00:06:11,287
මගේ නොපෙනී යන්න.

115
00:06:13,623 --> 00:06:15,625
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි!

116
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
මහරජාණෙනි!

117
00:06:18,753 --> 00:06:19,712
නැහැ! මහරජාණෙනි!

118
00:06:21,297 --> 00:06:22,340
ඇයව ඉවත් කරන්න.

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
මහරජාණෙනි. නෑ නෑ!

120
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
මහරජාණෙනි! මහරජාණෙනි!

121
00:06:34,685 --> 00:06:35,520
මුලින්ම ඇතුල් වෙන්න.

122
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
- ඔයා පුදුම වෙන්න ඇති.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

123
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
ඇය හදිසියේම පෙනී සිටියේ කෙසේද?

124
00:06:46,447 --> 00:06:49,867
ලී හ්යොක් ඇය ඇමතුවාය
අධිරාජිනිය ඩොවජර් රාමු කිරීමට.

125
00:06:50,118 --> 00:06:51,452
Lee Hyeok ඔබව මේ සඳහා ඉදිරිපත් කළාද?

126
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
ඇයගේ පාලනයෙන් මිදීමට ඔහු මිය ගොස් ඇත.

127
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
ඒ නිසා මම යෝජනාවක් කළා

128
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Min Yu-ra භාවිතා කිරීමට.

129
00:07:00,294 --> 00:07:02,255
ඉන්න, එහෙනම් ඇය බොරු කීවාද?

130
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
ඇය බොහෝ විට මංමුලා සහගත විය

131
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
ඇගේ ජීවිතය තබා ගැනීමට.

132
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
නමුත් අවසානයේ එය එතරම් නරක නැත.

133
00:07:10,388 --> 00:07:12,390
දැනට, අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
ප්‍රධාන සැකකරු වේ.

134
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
ඒ වගේම අපිට කරන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න ඕන
ඇයව කෙළවරට ගෙන යාමට.

135
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
ඇය හරිම කපටියි.

136
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
මම මින් යු-රාගෙන් මිදුනෙමි.

137
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
මම හිතුවේ නැහැ ඇය නැවත පණපිටින් එයි කියලා.

138
00:07:31,659 --> 00:07:33,119
මොනතරම් ඉවසිලිවන්ත කාන්තාවක්ද.

139
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
මට ඇයව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට අවශ්‍යයි!

140
00:07:36,080 --> 00:07:38,875
ඒ වගේ බලන් ආයෙ ආපු කෙල්ල කොහොමද
ඉම්පීරියල් හවුස් එකේ කරදර ඇති කරන්නද?

141
00:07:39,375 --> 00:07:41,127
සන්සුන් වෙන්න, අම්මා.

142
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
මිනිසුන් ඔබ ගැන තවත් සැක කරයි.

143
00:07:44,380 --> 00:07:47,258
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔබ වැරදිකරු නොවේ නම්.

144
00:07:49,844 --> 00:07:50,803
මහරජාණෙනි.

145
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
ඔබ දැන් මට පැවසිය යුතුයි.

146
00:07:54,390 --> 00:07:57,185
එදා මොකද වුණේ
මහා අධිරාජිනිය දෝවාගර්ගේ මරණය ගැන?

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,022
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

148
00:08:02,023 --> 00:08:04,817
ඔයා මට කියන්න කලින් මම දැනගෙන හිටියා.

149
00:08:06,068 --> 00:08:09,780
මම දන්නවා ඔයා මගේ කොණ්ඩෙට කරපු දේ.

150
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය රැස්වීමක් පවත්වනු ඇත
හෙට උදේ.

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
එවිට ඔවුන් සොයා ගනීවි
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනියගේ නඩුවද.

152
00:08:20,583 --> 00:08:23,377
නවත්වන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔබයි
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

153
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
නිකන් ඉන්න වෙලාව නෙවෙයි.

154
00:08:25,880 --> 00:08:29,050
ඔබ හරි. ඇය නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ.

155
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
ඇය මට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
මම මේ ජාතියේ අධිරාජ්‍යයා වෙමි!

156
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
ඇය දැනටමත් මාව අත්හැරියා.

157
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
මහරජාණෙනි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

158
00:08:54,367 --> 00:08:56,953
සිද්ධිය වූ දිනය, 4:30 පෙ.ව.

159
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
චෝදනාව

160
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
මම මෙය ලියන්නේ හෙළිදරව් කිරීමට ය
අධිරාජ්‍ය ලී හියෝක්ගේ දුරාචාරය

161
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
ආච්චි.

162
00:09:45,793 --> 00:09:48,713
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා විතරද?

163
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
එය සත්‍යයක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

164
00:09:51,340 --> 00:09:53,801
මම බලාපොරොත්තු වූ අතර විශ්වාස කළෙමි
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

165
00:09:54,552 --> 00:09:57,346
මොකෝ ඔච්චර බය
ඔච්චර දුර යනවා කියලා

166
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
සහ මාව මරන්න හදන්නෙ?

167
00:09:59,432 --> 00:10:00,474
මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

168
00:10:01,017 --> 00:10:03,519
මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

169
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
So-hyeon අධිරාජිනියගේ මරණය ගැන ඇත්ත?

170
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
නැත්නම් සනීව මරන්න හැදුවද?

171
00:10:08,941 --> 00:10:09,817
මට කියන්න!

172
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
ඔව්! මම So-hyeon අධිරාජිනිය මැරුවා!

173
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
ඇය මාව පාවා දුන්නා
සහ වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ ළමයෙක් සිටියා!

174
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
ඇය තමයි මුලින්ම මාව අත්හැරියේ!

175
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
එය ඔබගේ නිදහසට කරුණක්ද?

176
00:10:23,122 --> 00:10:25,916
සෝ-හ්යොන් අධිරාජිනිය විය
ඔබට පමණක් ආදරය කළ කැප වූ කාන්තාවක්!

177
00:10:26,250 --> 00:10:27,793
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ ඇයව සැක කළා කියලා!

178
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
ඔබ එවැනි යක්ෂයෙකු බවට පත් වූයේ ඇයි?

179
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
ඔබ වයසට ගොස් තිබේද?

180
00:10:35,968 --> 00:10:38,137
ඔයාට අවශ්ය ද
ඉම්පීරියල් හවුස් විනාශ කරයිද?

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
ඉම්පීරියල් හවුස් වැදගත් නැත!

182
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
ඔබ දෙස බලන්න!

183
00:10:43,559 --> 00:10:46,729
කිසිම හේතුවක් හෝ වටිනාකමක් නැත
ඉම්පීරියල් හවුස් පැවැත්ම සඳහා!

184
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
මේ මම දිගටම ගිය ඉම්පීරියල් හවුස් එක
මම තාත්තාගෙන් ගුටි කෑවා වගේ.

185
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
ඔබට එසේ කිරීමට අයිතියක් නැත!

186
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
මෙය නින්දාවකි
මම නැගී නොසිටින බව!

187
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
මම මගේම දෑතින් ඔබව පහතට ඇද දමමි!

188
00:10:56,781 --> 00:10:59,950
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මෙය කළ නොහැක.
එබැවින් ඔබ අත්හැරිය යුතුය.

189
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
ඔබ සතුටු වන්නේ පසුව පමණි
ඔබේ මුණුපුරා මිනීමරුවෙක් වෙයිද?

190
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
ඔබගේ රැස්වීම අවලංගු කරන්න
පරීක්ෂණ මණ්ඩලය සමඟ!

191
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
මට යන්න දෙන්න!

192
00:11:13,672 --> 00:11:16,926
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ කියලා දිවුරනවා.

193
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කළේ නැත.

194
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
අධිරාජ්‍යයා කෙසේ විය හැකිද,
මෙම අධිරාජ්‍ය මන්දිරයේ ප්‍රධානියා,

195
00:11:23,140 --> 00:11:24,767
ආච්චිට වස දීලා මරන්නද?

196
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
මම එහෙම දෙයක් හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
ඔබ ඇයව මැරුවත්,

198
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
ඇය එයට සුදුසු බව මට විශ්වාසයි.

199
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
අම්මා.

200
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
කොණ්ඩ කටුව ඔබේ බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,

201
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
ඔබ දැන්ටත් වඩා කොන් වනු ඇත.

202
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
මම සාක්ෂි දුන්නේ නැහැ

203
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
ඔබ වෙනුවෙන්, අම්මා.

204
00:11:46,330 --> 00:11:47,331
වගේ.

205
00:11:47,998 --> 00:11:51,043
ඔබ බිය නිසා නිහඬව සිටියා
ඔවුන් ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගත හැකි බව.

206
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
- අම්මා!
- ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

207
00:11:54,171 --> 00:11:57,758
මිනිස්සු හිතනවා ඇති අපි සැක හිතිලා කියලා
එකිනෙකා අතර සටන් කිරීමට පටන් ගත්හ.

208
00:11:58,426 --> 00:12:00,177
ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.

209
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
මොකද වුනේ

210
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
එදා ආච්චිගේ තැන?

211
00:12:05,349 --> 00:12:08,602
සිද්ධිය වූ දිනය, 4:30 පෙ.ව.

212
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
මේක හොඳ නැහැ.

213
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
-මේ කුමක් ද?
- විෂ.

214
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
ඔබ ඇත්තටම කැමති නම්
ඔබේ මුනුබුරා අත්හැරීමට,

215
00:12:45,014 --> 00:12:46,307
ඔබ මුලින්ම මාව මරා දැමිය යුතුයි.

216
00:12:46,724 --> 00:12:47,808
ඔබද

217
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
මට දැන් තර්ජනය කරනවාද?

218
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
මහරජාණෝ ය
මේ රටේ උත්තරීතර පාලකයා.

219
00:12:53,481 --> 00:12:54,440
මම මැරෙන්න කැමතියි.

220
00:12:54,773 --> 00:12:56,859
මේ වස බීලා මැරෙනවා නම් හොඳයි

221
00:12:58,360 --> 00:12:59,445
ඔහුව දැකීමට වඩා

222
00:13:00,237 --> 00:13:01,780
චෝදනා කරලා දඬුවම් දෙනවා.

223
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
අම්මේ!

224
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
ඔබ මායාකාරිය. ඔබ නපුරු මායාකාරිය!

225
00:13:08,746 --> 00:13:11,790
ඔබ ඔබේ නැන්දම්මාට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ මරණයත් එක්ක?

226
00:13:13,125 --> 00:13:14,752
ඒ නිසා කරුණාකරලා මෙතනින් නවතින්න.

227
00:13:15,961 --> 00:13:20,049
කරුණාකර උන්වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න
සහ ඉම්පීරියල් හවුස්, අම්මා.

228
00:13:21,175 --> 00:13:24,553
Dowager අධිරාජිනිය, තවම ප්‍රමාද නැත.

229
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
ඔබ සහ උතුමාණෝ කළ යුතුය
ඔබේ අපරාධ පිළිගන්න

230
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
සහ සමාව අයදිනවා.

231
00:13:30,100 --> 00:13:32,228
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් මම ඔබව ආවරණය කරමි.

232
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
නැත.

233
00:13:37,441 --> 00:13:40,194
මම නරක දෙයක් කළේ නැහැ
ඒකට මගේ සමාව ඉල්ලන්න ඕන,

234
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
සහ සියල්ලටම වඩා, මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක.

235
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
ඔබම තමයි
වාඩි වී කිසිවක් නොකළ යුතු ය.

236
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
මට පුළුවන් විදිහට මම ඒක හදාගන්නම්.

237
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
හොඳයි.

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
අපි මෙය අවසානය දක්වා ගෙන යමු.

239
00:13:58,587 --> 00:14:00,798
මහරජාණෝ හරවා ගත්තේ ඔබයි
ඔහු දැන් සිටින යක්ෂයා බවට,

240
00:14:01,006 --> 00:14:03,259
ඒ ඔබයි
යූන්ව මාලිගාවෙන් එලෙව්වේ කවුද?

241
00:14:03,342 --> 00:14:04,635
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා විය!

242
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

243
00:14:11,058 --> 00:14:14,019
මේක ඉවරයක් කරමු අම්මේ.

244
00:14:28,909 --> 00:14:30,202
මම අම්මාට සේවය කළා

245
00:14:31,370 --> 00:14:34,081
<c.bg_transparent><i>මගේ උපරිමය දක්වා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම.</i></c.bg_transparent>

246
00:14:35,374 --> 00:14:37,751
මම බොහෝ කලකට පෙර යමක් කිරීමට ඉඩ තිබුණි
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නම්.

247
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
ඇයි මම මේ වගේ භයානක පියවරක් සෙල්ලම් කරන්නේ
ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකි විට

248
00:14:41,589 --> 00:14:43,424
මා ගැන සැකද?

249
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

250
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
ඒ නිසා ඔබට තවත් සැකකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

251
00:14:47,887 --> 00:14:50,723
ඒ නිසා නේද වස දැම්මේ
අධිරාජිනිය මත

252
00:14:51,807 --> 00:14:53,309
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ!

253
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
එසේ නම් ඔබේ සායේ වස තිබුණේ ඇයි?

254
00:14:55,603 --> 00:14:56,520
මට ඒත්තු ගන්වන්න,

255
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
සහ යම් තේරුමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

256
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
ඇය එය මා මත වැගිරෙව්වා.

257
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
මම ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට ගියෙමි,
ඒත් ඒ වෙනුවට ඇය මාව ගත්තා.

258
00:15:03,152 --> 00:15:04,194
ඒක තමයි ඇත්ත.

259
00:15:06,989 --> 00:15:09,575
අම්මයි ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
එක දෙයක් සහතිකයි.

260
00:15:10,367 --> 00:15:12,161
ඒ සනී ඇයව මැරුවේ නැහැ.

261
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
ඒත් ඇයි ඔයා කවදාවත් කුතුහලයෙන් හිටියේ නැත්තේ

262
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
සැබෑ වරදකරු ගැන?

263
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
සැබෑ මිනීමරුවා ඔබ දන්නා නිසා නොවේද?

264
00:15:20,336 --> 00:15:22,963
එය ඔබටත් අදාළ නොවේද?

265
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
ඔයා මගේ කොණ්ඩ කටුව ගත්තා

266
00:15:26,550 --> 00:15:27,885
සහ ඇය බැලීමට ගියේය.

267
00:15:28,177 --> 00:15:30,888
එවිට ඇය මියගොස් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
කොණ්ඩ කටුව පපුවේ හිරවෙලා.

268
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
ඊට වඩා පැහැදිලි වෙන්න පුළුවන්ද?

269
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
ඒක වහන්න මට දැනගන්න වෙනවා.

270
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
මහරජාණෙනි, ඔබ මා මත යැපිය යුතු ය.

271
00:15:52,493 --> 00:15:54,954
<c.bg_transparent><i>අම්මා, ඔබට පුළුවන්
මට විරුද්ධව කවදාවත් දිනන්න එපා.</i></c.bg_transparent>

272
00:15:55,829 --> 00:15:57,373
මම තවදුරටත් රූකඩයක් නොවේ.

273
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
මම ඔයා සෙල්ලම් කරන දෙයක් නෙවෙයි

274
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
තවදුරටත් ඔබේ අතේ.

275
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
ඇය Min Yu-ra භාවිතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද
මාව මෝඩයෙක් කරන්නද?

276
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
නින්දිත බැල්ලිය.

277
00:16:09,426 --> 00:16:11,303
ඇයට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.

278
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බැහැ.

279
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
මොනවා උනත් මම එයාව දික්කසාද කරනවා
ඇයව පන්නා දමන්න.

280
00:16:16,475 --> 00:16:19,269
ඇගේ කාලසටහන පුරවන්න
ඇයට කළ හැකි සියලුම වැඩ සමඟ.

281
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
තවද ඒවා සියල්ලම වෙහෙසට පත්වන බවට වග බලා ගන්න.

282
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
ඇය අධිරාජ්‍ය මන්දිරයට බිය වීමට ඉගෙන ගනු ඇත
ඇය වෙහෙසට පත් වූ පසු.

283
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
මම වහාම එයට පිවිසෙන්නෙමි.

284
00:16:27,236 --> 00:16:28,278
ඔහ්, ඉන්න.

285
00:16:29,029 --> 00:16:31,490
මම මුලින්ම ඇගේ මනස අවුල් කළ යුතුද?

286
00:16:34,827 --> 00:16:37,579
ඔහ් GEUM-MO

287
00:16:40,332 --> 00:16:43,377
මහතා ඕ. ඔබ හොඳින් සිටියාද?

288
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
අද අධිරාජිනිය කොහොමද?

289
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
ඉතින්

290
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
ලී හ්යොක් මගේ පැත්ත ගත්තේ එයාගේ අම්මට ගහන්නද?

291
00:17:01,020 --> 00:17:02,771
නමුත් අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
නිකම්ම වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

292
00:17:05,941 --> 00:17:08,318
නරකයි, ගොඩක් දූවිලි තියෙනවා
මම හැමදාම පිරිසිදු කළත්.

293
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
සනී!

294
00:17:17,578 --> 00:17:19,913
හොඳයි, මගේ කෙල්ල.

295
00:17:20,581 --> 00:17:21,999
මගේ ආදරණීය බබා!

296
00:17:25,586 --> 00:17:27,087
ඔබේ කාමරය මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?

297
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
මට නම් ටිකක් රස්නෙයි.
ඔබ දන්නවා මට ඉහළ ශරීර උෂ්ණත්වයක් ඇති බව.

298
00:17:31,925 --> 00:17:35,262
ඔබ හදිසියේම මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා.

299
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
වැන්දඹු අධිරාජිනිය මට කතා කළා
මම ගිහින් එන්නම් කිව්වා,

300
00:17:38,015 --> 00:17:39,683
ඒ නිසා මම වහාම දිව්වා.

301
00:17:50,027 --> 00:17:50,944
තාත්තේ, ඉන්න.

302
00:17:51,361 --> 00:17:52,696
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?

303
00:17:53,989 --> 00:17:56,283
ඔබ දිවා ආහාරය ගත්තාද?
මට මෙතන හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

304
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
නමුත් ඔබේ කාමරය පෙනෙන්නේ ...

305
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
හොඳයි, ඔබේ කාමරය පෙනේ

306
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
ඉතා සියුම් ලෙස සංවිධානය කර ඇත.

307
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
හරිම අපූරුයි.

308
00:18:11,465 --> 00:18:12,299
හරිද?

309
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
ඔබ ඔබේම රෙදි සෝදනවාද,
ඔබම පිරිසිදු කරන්න,

310
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
සහ ඔබේම කෑමක් සාදා ගන්නද?

311
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
කුමක් ද? ඔව්. ඒක මට ලේසියි.

312
00:18:22,559 --> 00:18:25,437
අවට සිටින මිනිසුන්ට ඇණවුම් කිරීමට මම හොඳ නැත.

313
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
ඔව් ඔයා ඒ වගේ තමයි.

314
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
ඒ වගේම එහා මෙහා යන එක හොඳයි.
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබේ ශරීරය දැඩි වනු ඇත.

315
00:18:32,152 --> 00:18:33,320
කෙසේ වෙතත්, මේ කුමක්ද?

316
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
ටා-ඩා.

317
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
මම කුකුල් මස් ටිකක් ආසාවෙන් හිටියේ.

318
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

319
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
ඒක ගොඩක් හොඳයි. බලන්න, සම.

320
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
ඉම්පීරියල් හවුස් එකේ කෑම තමයි
ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න,

321
00:19:05,644 --> 00:19:07,437
ඒ නිසා එය ඇත්තෙන්ම මගේ රසය නොවේ.

322
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
මේ එයයි.

323
00:19:10,774 --> 00:19:12,317
අපේ කුකුල් මස් තමයි හොඳම.

324
00:19:12,901 --> 00:19:15,237
ඔව් ඒකයි ගෙනාවේ

325
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
ඔබ ආදරය කරන සියලුම අතුරු කෑම.

326
00:19:18,073 --> 00:19:19,533
බලන්න. මේවා බලන්න.

327
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
ඔබට අසනීප විය හැක, එබැවින් සෙමින් කන්න.

328
00:19:22,494 --> 00:19:25,038
අනේ මට මේක ගේන්න හොඳ නෑ.

329
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
මට ඔයාට බියර් ටිකක් ගේන්න තිබුණා.
දෙයියනේ මම හරිම මෝඩයි.

330
00:19:30,252 --> 00:19:31,211
කොහොම හරි.

331
00:19:32,296 --> 00:19:33,755
ගෙදර හැමදේම හරිද?

332
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
මිස්ටර් බියොන් සහ ඩොං-සික් හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

333
00:19:36,633 --> 00:19:38,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා.

334
00:19:38,635 --> 00:19:41,263
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. යහපත්කම.

335
00:19:42,639 --> 00:19:45,184
හේයි, මම තවත් වටපිට බැලුවා,

336
00:19:46,059 --> 00:19:49,855
සහ මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා කරලා ඉවරයි
ඔබේ කාමරය සංවිධානය කිරීමේදී එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක්.

337
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත
සෑම කොනකම.

338
00:19:53,859 --> 00:19:55,903
වාව්, එය ඉතා සුවපහසු බව පෙනේ.

339
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
නියම වැඩක්. හොඳයි!

340
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
හරිද?

341
00:20:01,408 --> 00:20:02,826
මම වැඩ කරන්න දක්ෂයි,

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,995
මම උයන්න පුරුදු වුණා
මම රඟහලේ සංගීත සංදර්ශන කරන විට.

343
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
මේක කේක් කෑල්ලක්.

344
00:20:09,541 --> 00:20:13,921
දෙයියනේ ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
ඉන්නවද මගේ දුව?

345
00:20:15,172 --> 00:20:16,256
යහපත්කම.

346
00:20:20,886 --> 00:20:23,555
සනී, වෙලාව අරන් කන්න.

347
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

348
00:20:25,766 --> 00:20:27,267
දෙයියනේ, මට යන්න ඕනේ.

349
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
ඇයි මාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවේ?

350
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ.

351
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
ඔයා තමයි පොරොන්දුව කඩ කළේ.

352
00:20:55,545 --> 00:20:57,881
ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා කිව්වා
අපි ඔබට යන්න දුන්නොත්.

353
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
මම බොරු සාක්ෂි පවා දුන්නා
ගුටි කෑමේ අනතුරේ

354
00:21:00,550 --> 00:21:03,178
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
තව මොනවද ඕනේ?

355
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
නා වැන්ග්-සික්ගේ මවගේ සිරුර කොහෙද?

356
00:21:05,639 --> 00:21:07,099
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මුලින්ම එය මට කියන්න.

357
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

358
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
ඒක තමයි මගේ එකම කාඩ් එක.
මට පුළුවන් තරම් ඉවසන්න ඕන.

359
00:21:12,312 --> 00:21:14,231
අපි බලමු උතුමාණෝ කොච්චර කල් ඉවසගෙන ඉන්නවද කියලා.

360
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Na Wang-sik යනු එතරම් පහසු සටනක් නොවේ.

361
00:21:17,526 --> 00:21:19,444
ඔහු සුන්බුන් බවට පත් වනු ඇත

362
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
ඔහු මාව නැවත සොයා ගැනීමට පෙර.

363
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
එසේ ද?

364
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
එවිට ඔබට රැඳී සිටීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

365
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
ඔබට අධිරාජිනිය අමතන්න පුළුවන්ද?

366
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
මම ඇයට උදව් කළා.

367
00:21:37,796 --> 00:21:40,549
ඒකිට බෑ මට මේ වගේ තැනක මැරෙන්න දෙන්න.

368
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
කරුණාකර ඇයව ගන්න!

369
00:21:47,431 --> 00:21:48,473
ඇයව පහත් කරන්න.

370
00:21:51,184 --> 00:21:53,979
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

371
00:22:08,910 --> 00:22:12,205
KANG

372
00:22:17,627 --> 00:22:24,134
KANG JU-SEUNG

373
00:22:39,232 --> 00:22:40,734
ඔබේ ආත්මය තබා ගන්න, සනී.

374
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
සැලෙන්න එපා.

375
00:22:50,702 --> 00:22:51,995
චියොන් ප්‍රධානියා ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

376
00:22:52,788 --> 00:22:54,289
ඔයාගේ තාත්තා නතර වෙන්න ඇති.

377
00:22:55,415 --> 00:22:57,709
ඔව් එයා තමයි මට මේ අතුරු කෑම සේරම ගෙනත් දුන්නේ

378
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
මට කිව්වා හොඳට කාලා ඉන්න කියලා.

379
00:23:02,422 --> 00:23:03,423
හේයි.

380
00:23:04,174 --> 00:23:05,550
Min Yu-ra ඔයාට කිව්වද

381
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
ඔබේ අම්මා කොහෙද?

382
00:23:08,678 --> 00:23:09,638
තවමත් නෑ.

383
00:23:10,305 --> 00:23:12,015
ඇය මට පවසන බව මම සහතික කරමි.

384
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
ඒ නපුරු කාන්තාව.

385
00:23:14,392 --> 00:23:17,229
ඇය රැඳී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇගේ මුඛය ඉරා දැමීම වඩාත් සමානයි.

386
00:23:20,273 --> 00:23:22,651
ඔයා හිතනවද මට මගේ අම්මව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

387
00:23:22,859 --> 00:23:23,902
ඇත්ත වශයෙන්.

388
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

389
00:23:30,075 --> 00:23:32,452
ඔයා දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?
ඔයාට මාත් එක්ක ටිකක් ඉන්න ඕනද?

390
00:23:33,870 --> 00:23:35,705
අපි අධිරාජිනිය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමු,

391
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
ඒ නිසා අපි සූදානම් වෙන්න හොඳට කන්න ඕන.

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
කාමරය තරමක් සීතලයි.
ඔබ හොඳින්ද?

393
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
ඔව්, මම හොඳින්.

394
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට මට දන්වන්න.

395
00:23:50,637 --> 00:23:52,931
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, ප්‍රධාන චියොන්.

396
00:23:53,557 --> 00:23:54,474
එහි දෙයක් නැත.

397
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
නැහැ, ඇයි මම ඉවත් විය යුත්තේ?

398
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

399
00:24:04,985 --> 00:24:06,069
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

400
00:24:06,528 --> 00:24:08,822
මෙය මංගල්යයක් නොවේද?
ඔබට දැනටමත් බඩගිනි දැනෙන්නේ නැද්ද?

401
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
මම කන්නේ නැහැ. මම ලේසියෙන් මහත වෙනවා.

402
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
අදට කන්න පුළුවන්.

403
00:24:14,703 --> 00:24:16,621
මිනිසුන් පවසන්නේ එය කැලරි ශුන්‍ය බවයි
එය ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නම්.

404
00:24:16,872 --> 00:24:17,998
Hocus Pocus, ඔබ මෝහනය වී ඇත.

405
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
හොඳට කන්න ඕන
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට.

406
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
ඔබේ වේදනා නාශකය ශක්තිමත් බව මට ආරංචි විය.

407
00:24:31,803 --> 00:24:33,513
මචන්, ඔයා ඇත්තටම අහන්නෙ නෑ.

408
00:24:34,598 --> 00:24:36,725
මට ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි තියෙන්නේ
මගේ සලාද කොළ එතුම කොතරම් හොඳද?

409
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
මෙන්න යනවා.

410
00:24:38,518 --> 00:24:40,020
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

411
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
මස්.

412
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
සහ එළවළු.

413
00:24:47,944 --> 00:24:48,778
මෙතන.

414
00:24:48,904 --> 00:24:51,364
ඔබ කුසගින්නෙන් මිය යනවා විය යුතුය
මොකද ඔයාට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

415
00:24:55,827 --> 00:24:57,871
දෙයියනේ මේක ඌරු මස් බඩක්.

416
00:24:58,079 --> 00:25:00,749
ඩොං-සික් ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු ගණනාවක් බලා සිටියා
ආපසු පැමිණ එය ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට.

417
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
මචන් මම බඩගින්නේ මැරෙන්න කිට්ටුයි.

418
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
පුදුමයි නේද?

419
00:25:25,440 --> 00:25:27,025
මේකෙනුත් ටිකක් ගන්න.

420
00:25:36,534 --> 00:25:38,411
මේක නේද

421
00:25:38,745 --> 00:25:40,205
ඔබට ඖෂධයක් ලෙස වීදුරුවක් ගත හැකිය.

422
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
මම නිතරම අසනීප වෙනවා
මම මෙහි පදිංචියට ගිය පසු.

423
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
මට මෙහෙ කෑම හොඳට දිරවන්න බැරි වුණා.

424
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
මේකෙනුත් ටිකක් ගන්න.

425
00:26:03,436 --> 00:26:04,271
ප්රධාන චියොන්.

426
00:26:05,981 --> 00:26:07,023
මහරජාණෙනි.

427
00:26:08,900 --> 00:26:10,694
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න?

428
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
නැහැ, වාඩි වෙන්න.

429
00:26:25,959 --> 00:26:27,252
ඒක හොඳයි වගේ.

430
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
මමත් ටිකක් ගන්නම්.

431
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
චොන් ප්‍රධානියා කන්න.

432
00:26:50,525 --> 00:26:51,484
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:26:52,736 --> 00:26:55,363
ඇයි එකපාරටම ආවේ
අපි යාළුවෝ වගේ ආගන්තුකයෙක් ඉන්න තැනක්?

434
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
කුමක් ද? නාඳුනන කෙනෙකුගේ තැනක්?

435
00:26:57,657 --> 00:27:00,118
මාලිගාවේ අමුතු තැනක් නැත.
සියල්ල මගේ ය.

436
00:27:00,243 --> 00:27:01,536
ඒක මගේ. මේකත් මගේ.

437
00:27:01,619 --> 00:27:02,871
මේකයි අරකයි මේකයි අරකයි.

438
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
ඒ වගේම මේ...

439
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
ඒකත් මගේ.

440
00:27:11,171 --> 00:27:12,172
සියල්ල මගේ ය.

441
00:27:13,506 --> 00:27:15,759
මගේ තාත්තා මේවා ගෙනාවා
ඉතින් මේවා ඔබේ නොවේ.

442
00:27:16,384 --> 00:27:17,469
හරි හරී?

443
00:27:19,387 --> 00:27:22,098
මෙය, මෙය සහ මෙයද!

444
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
හැම දෙයක්ම මගේ, හරිද?

445
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
අධිරාජ්‍යයාට එය අවශ්‍ය නම්, ඔහුට එය ලබා ගත හැකිය.

446
00:27:30,523 --> 00:27:31,608
හැම දෙයක්ම මගේ!

447
00:27:36,571 --> 00:27:37,614
මට සමාවෙන්න.

448
00:27:50,335 --> 00:27:53,088
ඔහු නිහඬව ගෙදර ගියාද? ඔහු ඇයව දුටු පසු?

449
00:27:55,048 --> 00:27:56,883
ඔහු ඇයව නිවසට ඇදගෙන යා යුතුව තිබුණි.

450
00:27:57,133 --> 00:27:58,510
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

451
00:28:00,470 --> 00:28:02,680
- ඇගේ කාලසටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය කිම්චි හදන්න යන්න ඕන

452
00:28:02,764 --> 00:28:05,058
සහ ස්වේච්ඡාවෙන් උදව් කරන්න
තනිව ජීවත් වන වැඩිහිටියන්.

453
00:28:05,141 --> 00:28:07,018
ඇය ඉතා කාර්යබහුල බව සහතික කර ගන්න
ඇයට කන්න වෙලාවක් නැහැ කියලා.

454
00:28:07,602 --> 00:28:10,355
මම ඒක ඇයට පෙන්වන්නම්
ඇයට අධිරාජිනියක් ලෙස නිදහසේ ජීවත් විය නොහැක.

455
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
නවකතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇගේ සහෝදරිය ලියූ බව?

456
00:28:15,568 --> 00:28:16,778
ඇය මූලාශ්රය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

457
00:28:16,861 --> 00:28:19,614
මම වින්සන්ට් ලී දෙස බැලුවෙමි,
සහ යමක් ටිකක් අමුතුයි.

458
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
එක්සත් ජනපදයේ ඒජන්සිය පැවසීය
වින්සන්ට් ලී මිනිසෙකි.

459
00:28:23,993 --> 00:28:25,036
මිනිහෙක්ද?

460
00:28:26,621 --> 00:28:27,789
ඒ ගැන තව බලන්න.

461
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
ඔහ් හලෝ ලෝකේ මොනාද හදන්නේ?

462
00:28:37,424 --> 00:28:38,758
ඔබතුමා මට කතා කළාද?

463
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
ඔව්.

464
00:28:40,927 --> 00:28:42,095
ළඟට එන්න.

465
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
වෙන්නේ කුමක් ද?

466
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
එය සදහටම පවතී
මම සනීව ඔයාගෙ අතේ දාලා ගිය නිසා.

467
00:28:54,649 --> 00:28:57,193
ඇයි ඔබ අල්ලා ගත්තේ නැත්තේ
ඇය වැනි ගැහැණු ළමයෙකුගේ?

468
00:28:57,819 --> 00:28:59,487
මම ඔබව අධිතක්සේරු කළාද?

469
00:29:00,822 --> 00:29:03,783
අපි ළං වෙන්න පටන් ගත්තා.
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

470
00:29:04,325 --> 00:29:07,412
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.
ඔයා මට හොඳ දෙයක් ගේන්න වෙයි.

471
00:29:08,580 --> 00:29:09,664
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

472
00:29:10,498 --> 00:29:12,208
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
-ඔව්, උතුමාණනි.

473
00:29:20,383 --> 00:29:22,802
මෝ මහතා ඔබට ලේඛනය ලැබුණාද?

474
00:29:23,344 --> 00:29:24,512
කුමක් ද? ඔයාට ඒක නැද්ද?

475
00:29:24,596 --> 00:29:26,848
මම සෝ-ජින් කුමරියට කිව්වා අත්සන් කරන්න කියලා
එය ඔබට දෙන්න.

476
00:29:27,682 --> 00:29:28,850
මම නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්නම්.

477
00:29:52,040 --> 00:29:53,166
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:29:55,293 --> 00:29:57,712
මගේ හිස් කාමරයේ ඔබ කළේ කුමක්ද?

479
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
ඔහ්, හරි.

480
00:30:01,257 --> 00:30:02,175
මම ආවේ මේක ඔයාට දෙන්න.

481
00:30:02,425 --> 00:30:04,636
මට මේක හම්බුනේ ගෙවත්තෙන්.
මේක ඔයාගේ නේද?

482
00:30:04,886 --> 00:30:06,763
මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා මේකත් එක්ක.

483
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
මගේ මුද්ද එහි තිබුණේ ඇයි?

484
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
ඉන්න, උසාවි නෝනා කෙනෙක් කළා
එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

485
00:30:12,602 --> 00:30:14,521
මේක හොඳ නැහැ. මම ඒවා පෙන්වන්නම් ...

486
00:30:14,604 --> 00:30:17,690
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.
ඔබ ඉහළට යා යුතු නැත.

487
00:30:18,066 --> 00:30:21,194
මම මුරකරුවන්ට කියන්නම්
ඔබේ ස්ථානයට අමතර අවධානයක් යොමු කිරීමට.

488
00:30:21,486 --> 00:30:22,445
බින්

489
00:30:23,905 --> 00:30:26,157
ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්ත වන්නේ කෙසේද?

490
00:30:26,783 --> 00:30:29,077
ඔබ මා සමඟ මෙම ස්ථානය බෙදා ගත්තේ නම්,

491
00:30:30,954 --> 00:30:34,457
මට අමතර ආරක්ෂාවක් අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

492
00:30:37,085 --> 00:30:38,044
මට කණගාටුයි.

493
00:30:43,591 --> 00:30:45,176
නමුත් මෙම පත්රිකා මොනවාද?

494
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
ඒක හරියට මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවක් වගේ.

495
00:30:47,345 --> 00:30:50,557
එය මගේ මවගේ සමාගමයි,
නමුත් එය මගේ නම යටතේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.

496
00:30:50,640 --> 00:30:53,434
මම සෑහෙන ධනයක් උපයනවා
මම මෙම ලේඛන අත්සන් කරන්නේ නම්.

497
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
ඔහ්, හරි.
මම ඊයේ බාර දෙන්නයි හිටියේ.

498
00:30:59,232 --> 00:31:02,277
ඔබ එය වඩාත් සොයා බැලිය යුතුය.
ඔබ අනතුරකට ලක් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

499
00:31:03,319 --> 00:31:06,197
ඇයි අම්මා
තමන්ගේම දුවව රවට්ටන්න හදනවද?

500
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
මට තව මේවයින් කිහිපයක් තියෙනවා,
ඒත් මේ වෙනකම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ.

501
00:31:10,410 --> 00:31:12,120
නමුත් තවමත්, මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

502
00:31:12,745 --> 00:31:16,332
මෙය පසුව කිසියම් කරදරයක් ඇති කරන්නේ නම්,
එය ඔබේ ජීවිතය දුෂ්කර කරයි.

503
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
මට එහෙම ඕන නෑ.

504
00:31:19,669 --> 00:31:22,839
ඉන්න, ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද, මගේ බින්?

505
00:31:24,924 --> 00:31:27,677
ඔබ හරි.
මගේ අම්මට පුළුවන් මාව රවට්ටන්න.

506
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
ඇය මට අධිරාජ්‍ය සාප්පු මධ්‍යස්ථානය ලබා දුන්නා
පස්සේ ඒකත් එක පාරටම අරන් ගියා.

507
00:31:31,222 --> 00:31:33,099
මට ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ.

508
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
බින්, මා කුමක් කළ යුතුද?

509
00:31:37,854 --> 00:31:40,857
එතකොට මම ඒක හොරෙන් බලන්නද?

510
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
- ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

511
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
එය සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

512
00:31:53,494 --> 00:31:55,872
මම ඔයාට ලියවිල්ලක් එව්වා
කඩදාසි සමාගමක් සම්බන්ධයෙන්.

513
00:31:55,955 --> 00:31:57,206
ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද?

514
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
සැබෑ අයිතිකරු
පෙනෙන විදිහට, වැන්දඹු අධිරාජිනිය

515
00:31:59,626 --> 00:32:01,920
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන බැංකුව ස්විට්සර්ලන්තයේ ය.

516
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
අපි ආදරෙන් හිටියා

517
00:32:05,214 --> 00:32:06,966
අපි හම්බවෙලා උනා

518
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
Cheonggeum දූපත.

519
00:32:13,431 --> 00:32:14,557
Cheonggeum දිවයින?

520
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
A-ri කුමරිය, ඔබ හොඳින්ද?

521
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
රිදෙනවා අම්මේ.

522
00:32:29,030 --> 00:32:30,990
ඒක මට ගොඩක් රිදෙනවා.

523
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි. මට ඉතා කනගාටුයි.

524
00:32:34,327 --> 00:32:36,663
ඔබ හොඳින්ද? ගොඩක් රිදෙනවද?

525
00:32:36,871 --> 00:32:37,914
මම බෙහෙත් ටිකක් ගේන්නද?

526
00:32:38,039 --> 00:32:40,124
ඇයි ඔබ එය තදින් අල්ලා නොගත්තේ?

527
00:32:40,458 --> 00:32:41,542
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:32:43,211 --> 00:32:45,505
එ්යි ඔයා.
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?

529
00:32:45,588 --> 00:32:47,215
නැහැ, ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

530
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
ඔබ හදිසියේම එය ඇද ගත්තා.

531
00:32:50,593 --> 00:32:52,178
කුමක් ද? ඉතින් කුමක් ද?

532
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?

533
00:32:54,681 --> 00:32:55,890
කුමරියගේ වරදක්ද?

534
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
කුමරිය.

535
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
ඔබ එය ඇදගෙන ගියාද?

536
00:33:01,396 --> 00:33:03,731
එය එසේ නොවේ.

537
00:33:04,607 --> 00:33:05,942
මම එය ඇද ගත්තද,

538
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
ඔබ එය තදින් අල්ලා ගත්තා නම්,
මට රිදෙන්නේ නැහැ.

539
00:33:09,028 --> 00:33:12,615
ඔයා එකපාරටම ඒක තදින් ඇදලා ගත්තා,

540
00:33:13,449 --> 00:33:14,575
ඒ නිසා මගේ අත එළියට ආවා.

541
00:33:16,327 --> 00:33:18,663
කුමරිය, ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

542
00:33:20,123 --> 00:33:24,168
කොහොමද කුමාරිකාවක්
උසාවි නෝනාගෙන් සමාව ගන්නවද අම්මේ?

543
00:33:24,419 --> 00:33:26,671
ඔබ සමාව ගත යුතුය
ඔබ වැරදි දෙයක් කළා නම්.

544
00:33:27,046 --> 00:33:28,256
A-ri කුමරිය, ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

545
00:33:28,756 --> 00:33:30,633
නැහැ මහරජාණෙනි.
ඇයට මගෙන් සමාව ගත නොහැක.

546
00:33:30,883 --> 00:33:31,718
ඉදිරියට එන්න.

547
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
සමාවෙන්න.

548
00:33:36,097 --> 00:33:38,349
ඊළඟ වතාවේ එය ටිකක් තදින් අල්ලා ගන්න.

549
00:33:40,101 --> 00:33:43,312
කුමරිය.
ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

550
00:33:44,188 --> 00:33:46,274
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත්නම්
සහ එය දෙස ආපසු හැරී බලන්න,

551
00:33:46,357 --> 00:33:48,484
මම ඔබට මගේම ආකාරයෙන් දඬුවම් කරමි.

552
00:33:50,028 --> 00:33:53,239
ඇගේ සමාව පිළිගන්න එපා
එය අවංක බවක් නොපෙනේ නම්.

553
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
අම්මා.

554
00:34:04,125 --> 00:34:05,668
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. හරි හරී?

555
00:34:06,210 --> 00:34:09,589
ඒ නිසා මේ සල්ලි ගන්න
ඇයට හොඳ වචනයක් දෙන්න.

556
00:34:10,131 --> 00:34:13,092
මට මේ වගේ සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

557
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
ඔබට මෙයින් එකක් තෝරා ගත හැකිය.

558
00:34:20,975 --> 00:34:24,312
මේ හැම එකක්ම වටිනවා
ඔබේ වසරේ වැටුපට වඩා බොහෝ වැඩිය.

559
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
ඒ නිසා මගේ සමාව පිළිගන්න. දැන්!

560
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
මට අවශ්‍ය නැහැ, මහරජතුමනි.

561
00:34:29,650 --> 00:34:32,278
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරනවාද?
මේකෙන් ධනයක් උපයනවාද?

562
00:34:33,821 --> 00:34:35,698
සෝ-ජින් කුමරිය හරි.

563
00:34:36,032 --> 00:34:38,910
දුප්පතුන් ඕනෑම අවස්ථාවක් භාවිතා කරයි
අපි හොඳින් සිටින විට වැඩිපුර ලබා ගැනීමට.

564
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
ඇත්තටම මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

565
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
A-ri කුමරිය.

566
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
මාව අනුගමනය කරන්න.

567
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
ඔබ වැරදි කළේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?

568
00:35:15,738 --> 00:35:17,448
කුමරිය, ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

569
00:35:18,074 --> 00:35:19,867
ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

570
00:35:21,786 --> 00:35:23,871
මම උගන්නපු විදියටම කළා.

571
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
So-jin කුමරිය සහ Nanny Seo යන දෙදෙනාම

572
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
මම කවදාවත් හිස නමන්න එපා කිව්වා
මගේ යටත් නිලධාරීන්ට.

573
00:35:31,087 --> 00:35:33,840
සල්ලි විසඳන්න පුළුවන් කිව්වා
ජීවිතයේ සියලු ගැටලු ද.

574
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

575
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
මෙහේ එන්න.

576
00:35:46,060 --> 00:35:47,979
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ එලෙස නොවේ.

577
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
ඒ වගේම සල්ලි කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි.

578
00:35:51,983 --> 00:35:55,403
සමාව ඉල්ලීමක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අනිත් කෙනාට රිදෙන හැටි.

579
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

580
00:36:00,283 --> 00:36:03,286
එතකොට ඔයා මගේ සමාව ගන්නවද?

581
00:36:06,205 --> 00:36:09,041
කුමරිය, ඔබට තව ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

582
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

583
00:36:11,919 --> 00:36:14,547
අපි බලමු. එය රිදෙනවාද?

584
00:36:17,550 --> 00:36:18,759
ඉක්මනින් හොඳ වෙන්න.

585
00:36:22,096 --> 00:36:23,264
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

586
00:36:41,490 --> 00:36:42,491
සීමා කළ අංකය

587
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
එයා තමයි.

588
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
සීමා කළ අංකය, ස්පීකර්ෆෝනය

589
00:36:58,299 --> 00:37:00,718
මචන්, මම හිතන්නේ ඔයා වාසනාවන්ත වෙලා ජීවත් උනා කියලා.

590
00:37:01,135 --> 00:37:03,721
<c.bg_transparent><i>නමුත් ඔබ මිය යන දවස දක්වා,
ඔබ වද වේදනා විඳිමින් ජීවත් වනු ඇත.</i></c.bg_transparent>

591
00:37:04,055 --> 00:37:05,598
මැරෙනකම්ම මම ඔයාට වද දෙනවා.

592
00:37:06,015 --> 00:37:07,350
මගේ අම්මගේ මිනිය කොහෙද?

593
00:37:07,433 --> 00:37:10,728
මම දන්නේ නැහැ.
ගොස් ඔබේ පෙම්වතිය වන මින් යූරාගෙන් විමසන්න.

594
00:37:21,280 --> 00:37:23,741
ඒ බැල්ලිය, මින් යූ-රා.
ඇය තවම කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

595
00:37:23,866 --> 00:37:26,244
මම හිතුවට වඩා ඇය ධෛර්ය සම්පන්නයි.
ඇය අවසානය දක්වා අල්ලාගෙන සිටී.

596
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
ඇයි ඔයාට එපා

597
00:37:28,537 --> 00:37:29,830
රජතුමනි, ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නද?

598
00:37:31,582 --> 00:37:32,959
ගනුදෙනුවක්ද? ඇය සමඟ?

599
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
මම කැමතියි ඇය මැරෙනවා නම්.
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

600
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
ඇය ඔබව භාවිතා කළ ආකාරයටම,

601
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
ඔබට ඇයව භාවිතා කර ඇයව අත්හැරිය හැකිය.

602
00:37:41,092 --> 00:37:44,262
සහ ඔබ සොයා ගන්නා තුරු
සෙලඩෝන් සහ රන් බාර්,

603
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
ඔබ දැන් ඇයව මරා දැමුවහොත් ඔබට තවත් අහිමි වනු ඇත.

604
00:37:47,306 --> 00:37:48,349
ඔබ කළ යුත්තේ...

605
00:37:49,225 --> 00:37:51,811
ඇයට අවශ්‍ය දේ දැන් දෙන්න.

606
00:37:59,527 --> 00:38:01,862
මිනිස්සු සිද්ධිය කිව්වා
අප නිරූපණය කළ ආකාරය අර්ථවත් විය

607
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
වසර 100 ක ඉතිහාසය
ඉම්පීරියල් හවුස් හි

608
00:38:04,073 --> 00:38:06,450
ඒ වගේම අපේ අනාගතය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
තරුණ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

609
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
ඒ වගේම ප්‍රසංගය ලොකුම කාර්යභාරයක් ඉටු කළා.

610
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
මේ එම ප්‍රවෘත්ති නිවේදනයේ කෙටුම්පතකි.

611
00:38:12,748 --> 00:38:14,000
සාර්ථක ගණන් කිරීමේ සිදුවීම

612
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
එය පරිපූර්ණ විය.

613
00:38:20,047 --> 00:38:24,844
මිස්ගේ අදහස ක්‍රියාත්මක වන බව මම දැන සිටියෙමි.

614
00:38:29,890 --> 00:38:32,351
මට ඉක්මනින්ම එළියට යන්න ඕන.

615
00:38:35,730 --> 00:38:36,981
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

616
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
ඔබ වෙනත් තැනක වැඩ කර තිබේද?

617
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
ඇත්ත වශයෙන්. මම විශිෂ්ට කාර්යයක් කරන බව මම දනිමි.

618
00:38:44,363 --> 00:38:46,991
හොඳයි, නමුත් ඔබ ඉතා කඩවසම්.

619
00:38:47,199 --> 00:38:48,993
මම හිතන්නේ අපිට තවත් පාරිභෝගිකයන් ලැබෙනවා.

620
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
ඔයාත් හරිම ලස්සනයි නෝනා.

621
00:38:57,293 --> 00:38:58,919
ඔබ නිශ්ශබ්ද වෙනවාද, ලී මහතා?

622
00:38:59,920 --> 00:39:00,796
හරි හරී.

623
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
මට කියන්න ඕන, ඔබ පෙනෙනු ඇත
ඒප්‍රොන් එකක ධාවන පථ ආකෘතියක්.

624
00:39:05,676 --> 00:39:07,678
අද ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

625
00:39:07,887 --> 00:39:10,014
ඔබට තවමත් මට ඇමතිය හැක
මට මේ රැකියාව නොලැබුණත්.

626
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
මම තවත් පත්‍රිකා කිහිපයක් ලබා දිය යුතුද?

627
00:39:27,573 --> 00:39:29,700
පාර්ට්-ටයිමර් අවශ්‍යයි

628
00:39:53,265 --> 00:39:54,350
මම ඔයාව ගත්තා.

629
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
-මෙනෙවිය. ආයුබෝවන්.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මේක කරයි කියලා.

630
00:40:00,523 --> 00:40:03,567
ලී මහතා. ඇයි ඔයා
මම දාපු ප්‍රචාරක පත්‍රිකා ගලවනවාද?

631
00:40:03,859 --> 00:40:05,069
එය එසේ නොවේ.

632
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
මම කියන්නේ, ඔබට කුලියට ගත හැකිය
ඔබට හමු වූ අර්ධ-කාලීන.

633
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
ඇයි ආයෙත් මේවා දාන්නේ?

634
00:40:13,369 --> 00:40:15,329
ඔයාලා දෙන්නා එකට ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

635
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
පින්වත් ඔබ අපිව දැක්කද?

636
00:40:18,165 --> 00:40:19,667
ඔහු ඇත්තටම උණුසුම් හා හැඩකාර නොවේද?

637
00:40:20,292 --> 00:40:21,794
ඔහු නිරූපිකාවක් වගේ.

638
00:40:23,003 --> 00:40:24,463
හෙලෝ, ඔබ ඕනෑම මිනිසෙකුට කැමතිද?

639
00:40:25,089 --> 00:40:26,006
නැත.

640
00:40:26,882 --> 00:40:28,092
මම කැමති ඔයාට විතරයි ලී මහත්මයා.

641
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
-කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා

642
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

643
00:40:35,558 --> 00:40:36,934
ඔබට අවංක විය නොහැකිද?

644
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
ඔබත් මට කැමතියි.

645
00:40:39,979 --> 00:40:42,148
ඒකයි ඔයා මේ තරම් තරහින් ඉන්නේ.

646
00:40:44,316 --> 00:40:45,943
ඔබ මෙතරම් සංකීර්ණ වන්නේ ඇයි?

647
00:40:46,902 --> 00:40:48,154
ඔබ මට කැමති නම්, ඔබ මට කැමතියි.

648
00:40:57,705 --> 00:40:59,790
- නියම වැඩක්.
- නියම වැඩක්.

649
00:40:59,874 --> 00:41:01,083
ඔයාට ස්තූතියි.

650
00:41:02,835 --> 00:41:04,003
අද නියම වැඩක්.

651
00:41:04,712 --> 00:41:07,923
ඔබ වෙනත් අර්ධකාලීන රැකියාවක් සඳහා සූදානම්ද?
මේ ෆොටෝ ෂූට් එක ඇරෙන්න?

652
00:41:08,215 --> 00:41:09,383
එය කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද?

653
00:41:09,717 --> 00:41:12,261
එහෙනම් මෙන්න සංකල්පය.

654
00:41:20,561 --> 00:41:24,482
SEONIL මානසික රෝහල

655
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
පොරොන්දු වූ පරිදි මම ඔබට යන්න දුන්නා. ඉතින් මට කියන්න.

656
00:41:29,111 --> 00:41:30,654
නා වැන්ග්-සික්ගේ මවගේ සිරුර කොහෙද?

657
00:41:30,905 --> 00:41:33,824
මහරජාණෝ තම පොරොන්දුව ඉටු කරයිද?
සහ මාව නැවත මාලිගාවට කැඳවන්නද?

658
00:41:35,493 --> 00:41:37,286
උපක්‍රම ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වා දැන් මට කියන්න!

659
00:41:38,078 --> 00:41:40,581
Na Wang-sik දැනගත්තොත්,
ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙයි.

660
00:41:41,040 --> 00:41:43,375
ඒක හරිද?

661
00:41:46,128 --> 00:41:47,796
මම ඇයව එළියට විසි කළා
ගඟේ පාලම යට.

662
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
එය බොහෝ විට කොහේ හරි
පාලම් කණුව අසල.

663
00:41:50,799 --> 00:41:53,177
එය සොයා ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත
සියලු කුණු අතර.

664
00:42:07,900 --> 00:42:09,151
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

665
00:42:11,153 --> 00:42:13,197
ඔයාට මොනවද මට කියන්න තියෙන්නේ
A-ri කුමරිය ගැන?

666
00:42:13,656 --> 00:42:14,698
හොඳයි...

667
00:42:15,866 --> 00:42:17,618
මම ඇත්තටම හද කම්පා වෙනවා මහරජතුමනි.

668
00:42:18,911 --> 00:42:21,580
මහරජාණෝ කුමරියට පහර දුන්හ.

669
00:42:23,332 --> 00:42:24,166
අධිරාජිනියද? ඇයි?

670
00:42:24,416 --> 00:42:26,669
A-ri කුමරිය තුවාල විය
උසාවි නෝනා කෙනෙක් නොසැලකිලිමත් නිසා.

671
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
කෙසේ වෙතත්, මහරජතුමා ඇගේ පැත්ත ගත්තේය

672
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
සහ A-ri කුමරිය සමාව ගැනීමට සැලැස්වීය,
ඇයට පහරක් දීමට පෙර.

673
00:42:32,049 --> 00:42:34,552
ඇය කුඩා දැරියකට පහර දුන්නේ කෙසේද?

674
00:42:40,099 --> 00:42:43,727
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැවත එය නොකරන ලෙසයි
මොකද මගේ හිත හොඳටම රිදුනා.

675
00:42:44,103 --> 00:42:45,854
ඒත් ඒ වෙනුවට මාව එලෙව්වා.

676
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
ඇය කිව්වා මම එයාගේ අම්මා නෙවෙයි කියලා.

677
00:43:05,374 --> 00:43:07,251
මම ඇත්තටම හද කම්පා වෙනවා.

678
00:43:07,960 --> 00:43:10,713
මම වැඩිපුරම පසුතැවෙන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

679
00:43:12,965 --> 00:43:14,258
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

680
00:43:14,550 --> 00:43:16,760
අවුරුදු හතකට කලින් මම ඔබ මත අත තැබුවා.

681
00:43:19,513 --> 00:43:21,098
ඔබ මට ගැහැනියක් නොවේ.

682
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
එදා ඔයා ආයේ හිටියේ නෑ..
ඔබ දැන් නැති ආකාරයටම.

683
00:43:25,686 --> 00:43:26,770
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

684
00:43:31,650 --> 00:43:32,651
මහරජාණෙනි.

685
00:43:33,152 --> 00:43:35,321
ඔබ මට අනුකම්පා කරන්නේ නැද්ද?

686
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
ඔබ A-ri ගේ ජීව විද්‍යාත්මක මවයි.

687
00:43:40,534 --> 00:43:41,910
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත්තේ එයයි.

688
00:43:50,419 --> 00:43:53,088
ඔයා මාව මෙහෙම පහත් කරලා බලන්න එපා..
මහරජාණෙනි.

689
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
මම ඊට වඩා බොහෝ දේ දනිමි

690
00:43:57,968 --> 00:43:59,970
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර දන්නවාද කියලා.

691
00:44:00,471 --> 00:44:03,223
සිද්ධිය වූ දිනය, 4:30 පෙ.ව.

692
00:44:58,695 --> 00:44:59,738
ආච්චි.

693
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
ඔබ කළා

694
00:45:01,907 --> 00:45:04,660
මාව මරන්න හදන්නේ?

695
00:45:12,167 --> 00:45:15,003
මහරජාණෙනි, මම එහි සියල්ල දුටුවෙමි.

696
00:45:16,880 --> 00:45:20,551
ඔයා මට මෙහෙම සලකන්නේ නම්,
අපට සතුරන් වීමට සිදුවනු ඇත.

697
00:45:33,397 --> 00:45:34,440
මේක ගන්න.

698
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
යන්න.

699
00:45:40,946 --> 00:45:42,364
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

700
00:45:46,535 --> 00:45:49,163
එය මොකක් ද? ඒ අමුත්තෙක්ද?

701
00:45:49,455 --> 00:45:50,497
එහි දෙයක් නැත.

702
00:45:50,873 --> 00:45:53,917
කොහොම උනත් ඔයාට විශ්වාසද
ඔබ මින් යු-රා ගැන බලාගත්තාද?

703
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා.

704
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
මම ඇයව හොඳින් බලාගත්තා. කලබල වෙන්න එපා.

705
00:45:58,046 --> 00:46:00,215
එතකොට අපිට පුළුවන් දැන් සනීව අයින් කරන්න.

706
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
කුමක් ද?

707
00:46:02,217 --> 00:46:04,052
අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
එතන ඉඳගෙන මට නින්දා කරන්න

708
00:46:04,595 --> 00:46:06,013
මට මිනීමරුවෙක් කියනවා.

709
00:46:07,931 --> 00:46:09,475
අපි ඒකට ප්‍රධාන චියොන්ව දාලා යමු.

710
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
මම හිතන්නේ ඔහු සැලසුම් කළ පරිදි හොඳින් කටයුතු කරයි.

711
00:46:12,603 --> 00:46:15,355
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ දැන් ඇතුල් වුවහොත්.

712
00:46:15,731 --> 00:46:19,401
උසාවි කාන්තාවන් අතර කටකතා පැතිර යයි
ඔයා තමයි නියම වැරදිකාරයා කියලා.

713
00:46:19,485 --> 00:46:22,946
මම ඇයව මරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා.

714
00:46:25,782 --> 00:46:29,536
මහරජතුමනි, බලා සිටින්න
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේ.

715
00:46:34,958 --> 00:46:38,170
<c.bg_transparent><i>ආයුබෝවන්, එය ඇත්තෙන්ම නොවේ
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>සුබ උදෑසනක් අධිරාජිනිය </c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>අද.</i></c.bg_transparent>

716
00:46:38,253 --> 00:46:40,631
ලෙස ආරම්භ කරමු

717
00:46:42,466 --> 00:46:45,928
<c.bg_transparent><i>මම හදිස්සියේ ආවා
විශාල නිවේදනයක් කිරීමට.</i></c.bg_transparent>

718
00:46:46,345 --> 00:46:48,430
<c.bg_transparent><i>-ඇය විශ්‍රාම යනවාද?
-සමහරවිට ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.</i></c.bg_transparent>

719
00:46:48,722 --> 00:46:50,474
<c.bg_transparent><i>-එය කුමක් විය හැකිද?
-Clickbait, සමහරවිට.</i></c.bg_transparent>

720
00:46:51,558 --> 00:46:54,394
අවිවාදිත සාක්ෂි හෙළි කිරීමට මම කැමැත්තෙමි

721
00:46:54,478 --> 00:46:57,523
<c.bg_transparent><i>මම මිනීමරුවා නොවන බව
මහා අධිරාජිනියගේ.</i></c.bg_transparent>

722
00:46:58,023 --> 00:47:00,150
මට සාක්ෂිකරුට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න

723
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළ හැක්කේ කාටද?

724
00:47:05,614 --> 00:47:06,615
ඇය මට කතා කළා.

725
00:47:07,783 --> 00:47:10,869
<c.bg_transparent><i>ඇය බොරු කියන්නේ නැද්ද? මම හිතන්නේ ඇය.
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>එඬේරා කොල්ලා.</c.bg_transparent>

726
00:47:11,245 --> 00:47:13,789
<c.bg_transparent><i>අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඇය නැවතත් කෙනෙකුව සිටුවා.</i></c.bg_transparent>

727
00:47:14,414 --> 00:47:16,208
අපි ඇයට බනින්න කලින් ඇය කියන දේ අහමු.

728
00:47:17,334 --> 00:47:19,294
-ආයුබෝවන්?
-මෙනෙවිය. හා Cheong-dan?

729
00:47:19,962 --> 00:47:22,756
මේ ඉන්නේ සනී, අධිරාජිනිය.
අපි ඊයේ හමුවුණා.

730
00:47:23,423 --> 00:47:24,508
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

731
00:47:25,050 --> 00:47:26,927
මම Ha Cheong-dan නෙවෙයි.

732
00:47:27,219 --> 00:47:29,638
මම සනීගේ කනිෂ්ඨ, Lee Hyeon-ju.

733
00:47:32,140 --> 00:47:33,183
Lee Hyeon-ju?

734
00:47:33,976 --> 00:47:35,936
සංගීත සංදර්ශනයෙන් කපුටා? අර Hyeon-ju?

735
00:47:36,270 --> 00:47:39,898
ඔබ මාව කපා දැමූ ආකාරය මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ අධිරාජ්‍යයා සමඟ විවාහ වූ පසු.

736
00:47:39,982 --> 00:47:42,484
- ඔයා මාව දුකට පත් කළා.
- ඇයි ඔබ හදිසියේම කතා කළේ?

737
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
එය කුමක් ද?

738
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
මට හදවතට දැනෙන කතාවක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

739
00:47:47,948 --> 00:47:51,326
<c.bg_transparent><i>ඇය මගෙන් මිලියන 10ක් ණයට ගත්තා
ඇය විවාහ වීමට පෙර,</i></c.bg_transparent>

740
00:47:51,743 --> 00:47:54,830
සහ අධිරාජිනිය එය ආපසු ගෙවා දැමුවාය.

741
00:47:55,330 --> 00:47:58,125
සනීගේ පවුලේ අය කළේ
මූල්‍යමය වශයෙන් ඇත්තෙන්ම නරකයි,

742
00:47:58,208 --> 00:47:59,668
එබැවින් ඔවුන්ට පෞද්ගලික ණයක් ගැනීමට සිදු විය.

743
00:48:00,127 --> 00:48:01,920
හේයි, හයියන්-ජු.

744
00:48:02,838 --> 00:48:04,131
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

745
00:48:04,673 --> 00:48:07,259
<c.bg_transparent><i>-වැන්දඹු අධිරාජිනිය එසේ කළේ නැත...
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>-</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>අධිරාජිනියගේ ණය සෝලිය.</i></c.bg_transparent>

746
00:48:07,342 --> 00:48:08,594
මේ මොකක්ද,

747
00:48:09,469 --> 00:48:12,514
<c.bg_transparent><i>ඇය ජීවත් වුණේ මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,
ඔව්, ඔවුන් අපිරිසිදු-දුප්පත් විය.</i></c.bg_transparent>

748
00:48:12,764 --> 00:48:14,516
මොකක්ද? ඇගේ නැන්දම්මා ඇගේ ණය ගෙව්වා

749
00:48:14,600 --> 00:48:15,809
සහ ඇයට නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නාද?

750
00:48:15,892 --> 00:48:18,228
සනී ගොඩක් අමාරුවෙන් ගියා

751
00:48:18,520 --> 00:48:20,272
මොකද එයාගේ තාත්තා කුප්‍රකටයි

752
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
ණය ගොඩක් තියෙන මිනිහා විදියට
සහ හෘදය සාක්ෂියක් නැත.

753
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
මම දැන් යන්නද?

754
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
ඇත්ත වශයෙන්. නියම වැඩක්.

755
00:48:35,871 --> 00:48:39,041
ඔබ සතුව ඇත්නම් මට දන්වන්න
ඇය ගැන වඩාත් හද උණුසුම් කරවන කතා.

756
00:48:39,249 --> 00:48:40,250
මම නැවත හමුවෙමු.

757
00:48:47,549 --> 00:48:50,344
ඉතින් ඇයි ඔබ ආරම්භ කළේ
ඔබේ මෝඩ සජීවී ප්‍රවාහය?

758
00:48:50,677 --> 00:48:51,762
මම මාධ්‍යයට කතා කළා

759
00:48:51,845 --> 00:48:54,514
සහ මාර්ගගත ද්වාර අඩවි
නඩුව පුපුරවා හැරීමට.

760
00:48:55,349 --> 00:48:57,059
පාට් ටයිම්ස්ලා ගොඩක් ගන්න
භයානක අදහස් ලිවීමට.

761
00:48:58,435 --> 00:49:00,687
<c.bg_transparent><i>අනේ සනී විවාහකයි
මුදල් සඳහා ඉම්පීරියල් හවුස්.</i></c.bg_transparent>

762
00:49:01,438 --> 00:49:02,898
ඇගේ ප්‍රේම ආරවුලට මොකද වුණේ?

763
00:49:03,148 --> 00:49:04,358
ඇය කටයුතු කරන වර්ගයකි.

764
00:49:04,858 --> 00:49:07,653
<c.bg_transparent><i>මට අධිරාජ්‍යයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
ඔවුන්ගේ භයානක සම්බන්ධය සත්‍යද?</i></c.bg_transparent>

765
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
ඔවුන් කඩදාසි මත යුවලක් පමණක්ද?

766
00:49:10,530 --> 00:49:11,615
ඒ ඇති.

767
00:49:12,658 --> 00:49:14,576
ඔයා මට මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ,

768
00:49:16,536 --> 00:49:19,039
ඒත් මගේ පවුල ගැන එහෙම කියන්න එපා.

769
00:49:19,122 --> 00:49:20,290
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නේවත් නැහැ.

770
00:49:23,418 --> 00:49:24,836
ඒ ඇය හැදී වැඩුණේ මවක් නොමැතිව බැවිනි.

771
00:49:24,920 --> 00:49:27,005
<c.bg_transparent><i>ඇය කවදාවත් ඉගෙන නොගත් බව පැහැදිලිය
ළමයෙකු ලෙස වඩා හොඳයි.</i></c.bg_transparent>

772
00:49:27,089 --> 00:49:28,965
දෙයියනේ ඔයා හරිම බයයි. මට කතා කරන්නත් බෑ.

773
00:49:29,049 --> 00:49:31,218
එයාගේ අම්මා ගොඩක් අමාරුවෙන් ගියා

774
00:49:31,301 --> 00:49:32,594
සහ අවුරුදු දහයකට පෙර හදිසියේම මිය ගියේය.

775
00:49:32,678 --> 00:49:34,721
<c.bg_transparent><i>ඇය හදිසියේම අභාවප්‍රාප්ත වූ බව මට ආරංචි විය
කලකිරීම නිසා.</i></c.bg_transparent>

776
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
අද රෑට එච්චරයි.

777
00:49:38,058 --> 00:49:39,017
සනී!

778
00:49:39,101 --> 00:49:41,478
අම්මා වගේ, දුව වගේ

779
00:49:41,561 --> 00:49:43,689
මගේ අධිරාජිනිය. වෙන්නේ කුමක් ද?

780
00:49:46,650 --> 00:49:47,693
චලනය කරන්න.

781
00:49:47,776 --> 00:49:50,445
ඔබගේ මහිමය? ඇත්තටම?

782
00:49:50,529 --> 00:49:52,739
<c.bg_transparent><i>මට මිනිසුන් විශ්වාස කළ නොහැක
තවමත් මේ විකාර දේවල් කියනවා.</i></c.bg_transparent>

783
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
මගේ අධිරාජිනියයි මමයි හොඳින් ඉන්නවා.

784
00:49:58,495 --> 00:50:01,415
<c.bg_transparent><i>කරුණාකර ලිවීම නවත්වන්න
මෙම සමපේක්ෂන අදහස්.</i></c.bg_transparent>

785
00:50:02,708 --> 00:50:05,127
මගේ අධිරාජිනිය මෘදු හදවතකි.

786
00:50:05,711 --> 00:50:06,878
අද රෑ ආයෙත් ඇඬුවොත්..

787
00:50:07,713 --> 00:50:09,881
<c.bg_transparent><i>-මට ඇයව සනසන්න වෙනවා.
</i></c.bg_transparent><c.bg_transparent>-</c.bg_transparent><c.bg_transparent><i>ඔවුන් හොඳින් ක්‍රියා කරන බව මම අනුමාන කරමි.</i></c.bg_transparent>

788
00:50:09,965 --> 00:50:11,717
ඔවුන් එකට හරිම හුරතල්.

789
00:50:11,967 --> 00:50:13,427
කුමක් ද? දැනටමත් එහි වසන්තය.

790
00:50:13,510 --> 00:50:14,761
මචන් මට හරිම ඉරිසියා.

791
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
<c.bg_transparent><i>මට එය නොබැලිය යුතුව තිබුණි.
මට ඊටත් වඩා තනිකමක් දැනෙනවා.</i></c.bg_transparent>

792
00:50:19,850 --> 00:50:21,184
හරි අපි නවතිමු.

793
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
සනී.

794
00:50:23,311 --> 00:50:24,604
අද රෑ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එන්න.

795
00:50:29,609 --> 00:50:31,194
එන්න සනී.

796
00:50:32,070 --> 00:50:35,073
මහරජාණෙනි, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

797
00:50:36,158 --> 00:50:38,201
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

798
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
නවත් වන්න.

799
00:50:44,583 --> 00:50:45,959
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

800
00:50:46,501 --> 00:50:48,587
කවුද කිව්වේ අවසරයි කියලා
ඔයා කැමති විදියට මෙතනට එන්නද?

801
00:50:50,547 --> 00:50:53,300
මොනතරම් අලුත් අලුත් ක්‍රමයක්ද
මගේ අධිරාජිනිය, ඔබ කෙතරම් ස්තුතිවන්ත දැයි කීමට.

802
00:50:55,177 --> 00:50:56,511
මම ඔයාව බේරගත්තා විතරයි.

803
00:50:57,554 --> 00:50:59,931
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ටිකක් නපුරුයි කියලා?
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

804
00:51:01,224 --> 00:51:02,809
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

805
00:51:03,560 --> 00:51:04,478
දැන් මෙතනින් යන්න.

806
00:51:04,686 --> 00:51:08,023
ඔබ ස්තුතිවන්ත වෙනවා නම්,
ඔබට මට ක්ෂණික කෝපි ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

807
00:51:08,356 --> 00:51:10,609
අපි සම්බන්ධයක් නැහැ
එකට කෝපි ටිකක් බොන්න.

808
00:51:13,111 --> 00:51:14,196
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා!

809
00:51:17,657 --> 00:51:18,742
මට ඕන

810
00:51:19,701 --> 00:51:21,119
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

811
00:51:22,162 --> 00:51:23,121
පිස්සු හැදිලද?

812
00:51:24,206 --> 00:51:25,957
කාවද මරන්න හදන්නේ?

813
00:51:27,042 --> 00:51:28,084
මෙතනින් යන්න.

814
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
දැන් සතුටුද?

815
00:51:34,341 --> 00:51:36,968
කරුණාකර යන්න. මෙතනින් යන්න!

816
00:51:37,052 --> 00:51:38,220
මම එළියට යනවා.

817
00:51:55,070 --> 00:51:56,613
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

818
00:51:56,738 --> 00:51:58,365
මම හිතුවේ නැහැ අපේ කරදරයක් කියලා

819
00:51:58,448 --> 00:52:00,116
අපගේ ප්රතිරූපය වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

820
00:52:00,325 --> 00:52:02,828
ඇයව දික්කසාද කිරීමට ඔබ කෙසේ හෝ එසේ කළ යුතුය.

821
00:52:03,119 --> 00:52:04,746
මම කැමති නැහැ

822
00:52:04,830 --> 00:52:06,540
තවම ඇයව දික්කසාද කිරීමට.

823
00:52:06,832 --> 00:52:07,958
ඇයි?

824
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
මහරජාණෝ නොවේද?
ඇයව මරන්න හැදුවේ කවුද?

825
00:52:12,879 --> 00:52:14,673
මම ටිකක් මත් වෙනවා
වයින් නිසා.

826
00:52:15,215 --> 00:52:17,008
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. සුභ රාත්රියක්.

827
00:52:25,725 --> 00:52:26,935
මේක හරියන්නෙ නෑ.

828
00:52:27,978 --> 00:52:30,313
උතුමාණන් සමඟ සිදු වන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

829
00:53:57,317 --> 00:53:58,276
අම්මා.

830
00:54:06,743 --> 00:54:07,702
අම්මා.

831
00:54:27,931 --> 00:54:28,974
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

832
00:54:34,020 --> 00:54:35,271
මම පරක්කු වැඩියි නේද?

833
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
ඔයා ඉස්සර...

834
00:54:39,567 --> 00:54:41,194
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් සීතල වී ඇත,

835
00:54:42,821 --> 00:54:44,239
ඔබ අඳුරට වෛර කළා.

836
00:55:34,581 --> 00:55:35,498
අම්මා.

837
00:55:35,749 --> 00:55:38,418
ඔයා එලියට යනවද
ඔබේ යතුරුපැදිය නැවත පදින්නද?

838
00:55:39,127 --> 00:55:40,295
ඔබ බීමත්ව සිටින විට?

839
00:55:41,129 --> 00:55:42,088
මම නිකම්

840
00:55:42,922 --> 00:55:44,007
ටිකක් කලකිරීමක් දැනුණා.

841
00:55:44,841 --> 00:55:46,468
හුළං ටිකක් ගත්තට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.

842
00:55:46,843 --> 00:55:47,844
නැත.

843
00:55:49,095 --> 00:55:50,680
ඔබ තවත් අනතුරකට මුහුණ දුන්නොත්?

844
00:55:50,889 --> 00:55:52,682
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ඒක වැරදීමක්.

845
00:55:54,142 --> 00:55:55,393
එය මා නොවේ නම්,

846
00:55:55,685 --> 00:55:58,146
ඔබ මීට වසර දහයකට පෙර මිය යන්නට ඇත.

847
00:55:58,813 --> 00:56:00,023
ඔබට දැනටමත් අමතකද?

848
00:56:11,284 --> 00:56:13,411
ඇයි ඔබ ඔහුට යතුරුපැදියකින් යාමට ඉඩ දුන්නේ
ඔහු නාස්ති වූවා නම්?

849
00:56:13,495 --> 00:56:16,247
ඔහුගේ සිංහාසනය කෙළවරේ.
මොකක්ද මේ ඛේදවාචකය?

850
00:56:16,331 --> 00:56:17,707
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

851
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
ඔහුගේ ශල්‍යකර්මයට හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් ලබා ගන්න.

852
00:56:21,169 --> 00:56:22,545
මොනවා වුනත් ඔබ ඔහුව බේරාගත යුතුයි!

853
00:56:23,338 --> 00:56:24,339
ඔව්.

854
00:56:25,381 --> 00:56:26,633
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

855
00:56:26,966 --> 00:56:28,510
එයාට ලේ නැද්ද?

856
00:56:28,760 --> 00:56:30,512
ඔහුට අද්විතීය රුධිර වර්ගයක් ඇත.

857
00:56:30,845 --> 00:56:33,765
අපි අවට ඇති සියලුම රෝහල් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු,
නමුත් අපට බලා සිටීමට කාලයක් නැත.

858
00:56:33,848 --> 00:56:36,810
- ලේ ගැලීම ඉතා දරුණු ය.
- මොන දේ ගත්තත් වැඩිපුර ලේ ගන්න.

859
00:56:37,227 --> 00:56:40,021
යන්න හෙලිකොප්ටරයකින් හෝ සොරකම් කරන්න.
ඕන දෙයක් කරන්න.

860
00:56:40,355 --> 00:56:41,314
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,

861
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
අපට දැන් ලැබී ඇත

862
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
සමහර RH සෘණ AB ලේ...

863
00:56:46,778 --> 00:56:49,364
ඒත් තව ලෙඩෙක් ඉන්නවා
එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවුද?

864
00:56:49,697 --> 00:56:51,032
මොකක්ද මේ විකාර?

865
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
කිසිවෙක් වැදගත් ළං නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරු අසල.

866
00:56:53,535 --> 00:56:55,578
මට කවුරු උනත් කමක් නෑ
ක්රියාවලිය තුළ මිය යයි.

867
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
මුලින්ම ඔහුව බේරගන්න ඒ ලේ පාවිච්චි කරන්න!

868
00:57:01,251 --> 00:57:03,044
ඒකට මම ඔයාට හොඳට ගෙවනවා.

869
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
ඔව්, උතුමාණනි.

870
00:57:15,223 --> 00:57:16,558
ඔයා මාව ආයෙත් කලබල කරනවද

871
00:57:17,058 --> 00:57:18,977
ඔබ පසු වූ සියල්ලට පසු?

872
00:57:21,396 --> 00:57:23,273
අපි මේ සිංහාසනය ලබාගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා.

873
00:57:23,481 --> 00:57:25,775
ඇයි ඔබ එය දිගටම විනාශ කරන්නේ?

874
00:57:27,569 --> 00:57:29,154
මම සමහරවිට එදා මැරෙන්න ඇති.

875
00:57:30,196 --> 00:57:32,699
මට ඕන විදියට කරන්න දෙයක් නෑ!

876
00:57:47,755 --> 00:57:49,841
මට දැන් ඔයාව මරන්න බෑ.

877
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
ඔයා මගේ එකම රූකඩය

878
00:57:53,094 --> 00:57:54,929
මෙම අධිරාජ්‍ය මන්දිරය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

879
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
මම හිතුවේ ඔයාට ලේ තියෙනවා කියලා.

880
00:58:06,858 --> 00:58:10,028
ඔයා කිව්වා ඔයාට මගේ අම්මව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

881
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
අපිට ඇයව බේරගන්න බැරි වුණා
මොකද ඒක මෙතනට ආවේ නැති නිසා

882
00:58:13,907 --> 00:58:15,325
කාලය තුළ.

883
00:58:15,658 --> 00:58:18,369
අපොයි නෑ. Eun-su.

884
00:58:18,453 --> 00:58:19,579
නෑ අම්මේ.

885
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
- මගේ ආදරණීය Eun-su.
- අම්මා!

886
00:58:22,832 --> 00:58:24,209
-නැහැ.
- මට ඇයව බලන්න ඕන.

887
00:58:24,292 --> 00:58:25,627
- ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
- අම්මා.

888
00:58:26,211 --> 00:58:28,254
ඇයව තනි කළහොත් ඇය බිය වනු ඇත!

889
00:58:28,796 --> 00:58:31,090
මට යන්න දෙන්න! එය නවත්වන්න!

890
00:58:31,758 --> 00:58:35,220
නැහැ, අම්මා! අම්මේ! නෑ...

891
00:58:38,264 --> 00:58:39,307
අම්මා...

892
00:58:41,518 --> 00:58:42,477
අම්මේ!

893
00:58:46,689 --> 00:58:47,649
අම්මා...

894
00:58:50,151 --> 00:58:51,653
ඔබ සිහින මැව්වේ කුමක් ගැනද?

895
00:59:31,985 --> 00:59:33,987
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය


